Olivia Attwood gets a tattoo on her ring finger after posting about her ‘up and down year’ following ex Bradley Dack’s outing with new romance