Inside David and Victoria Beckham’s journey to billionaire status after coming from ‘working-class’ families and facing ‘tens of millions’ of debt before major turnaround