‘Too Much Sugar’ Review: A Lively and Authentic Portrait of Small-Town America, in Which the Characters Become Masters of Their Own Stories